1 00:00:00,000 --> 00:00:00,050 www.freudx.xyz 2 00:00:00,100 --> 00:00:02,150 Heddwyn tiene que asumir la culpa. 3 00:00:03,110 --> 00:00:05,100 No podemos permitir que un hombre inocente... 4 00:00:05,100 --> 00:00:06,100 - No podemos permitir que un hombre inocente... - Podemos. 5 00:00:06,200 --> 00:00:09,190 es la unica manera para mantener a la familia a salvo. 6 00:00:10,040 --> 00:00:11,140 No la protejas. 7 00:00:12,150 --> 00:00:16,000 ¿Te das cuenta? ¿Se enfrenta a una larga sentencia de prisión? 8 00:00:16,100 --> 00:00:20,020 He estado viendo a Catrina y Efa... 9 00:00:20,120 --> 00:00:22,120 ...como si hubiera un vínculo entre ellos. 10 00:00:22,120 --> 00:00:23,120 - ...como si hubiera un vínculo entre ellos. - Agua. 11 00:00:23,220 --> 00:00:26,090 Háblame de tu socio, Caleb. 12 00:00:27,090 --> 00:00:29,180 No podremos estar juntos mucho más tiempo. 13 00:00:30,030 --> 00:00:31,230 No hables así. 14 00:00:32,080 --> 00:00:34,150 No conoces a su tipo a menudo. 15 00:00:36,010 --> 00:00:38,230 Sabes que él nunca la dejará, ¿no? 16 00:00:40,020 --> 00:00:42,050 Viniste con todas las armas encendidas. 17 00:00:42,150 --> 00:00:43,240 Estás equivocado. 18 00:00:44,090 --> 00:00:48,200 no lo aprecias tu libertad hasta que la pierdas. 19 00:00:49,050 --> 00:00:50,040 Ahogadores HEDDWYN 20 00:00:50,040 --> 00:00:51,100 Ahogadores HEDDWYN ¿Estás bien? 21 00:00:52,180 --> 00:00:53,230 Ay dios mío. 22 00:00:54,080 --> 00:00:56,180 HEDDWYN RESPIRA CON FUERZA 23 00:00:56,240 --> 00:00:57,110 Subtítulos 24 00:00:57,110 --> 00:00:59,110 Subtítulos Subtítulos 25 00:01:26,060 --> 00:01:27,060 ¿Estás bien? 26 00:01:31,000 --> 00:01:32,200 No estoy seguro de poder hacer esto. 27 00:01:35,030 --> 00:01:36,030 Tienes que. 28 00:01:36,100 --> 00:01:37,230 Preguntó la familia. 29 00:01:38,080 --> 00:01:40,040 ¿Y si se enteran? 30 00:01:40,160 --> 00:01:41,210 No lo harán. 31 00:01:42,100 --> 00:01:43,200 Tenía un corazón débil. 32 00:01:44,130 --> 00:01:45,110 Eso es lo que dijeron. 33 00:01:45,110 --> 00:01:47,070 - Eso es lo que dijeron. - Si tuviera... 34 00:01:47,170 --> 00:01:51,110 Hiciste lo que pensaste que era correcto, ¿Está bien? 35 00:01:53,200 --> 00:01:54,200 Y ahora... 36 00:01:55,130 --> 00:01:58,130 ...todavía se siente como lo correcto? 37 00:02:01,040 --> 00:02:03,000 Tenía un corazón débil. 38 00:02:10,140 --> 00:02:11,140 SUENA EL TELÉFONO 39 00:02:19,050 --> 00:02:20,140 MENSAJE DE CORREO DE VOZ 40 00:02:20,240 --> 00:02:24,020 Annette, soy Glyn otra vez. 41 00:02:26,150 --> 00:02:28,000 Espero que estés bien. 42 00:02:28,190 --> 00:02:31,150 ¿Vienes al funeral hoy? 43 00:02:33,240 --> 00:02:35,160 Me gustaría que estuvieras allí. 44 00:03:02,000 --> 00:03:04,000 ¿Te los dio Greta? 45 00:03:08,170 --> 00:03:10,240 Cualquier cosa para ayudarme a pasar el día de hoy. 46 00:03:13,010 --> 00:03:16,010 no me di cuenta tú y él estaban tan unidos. 47 00:03:17,120 --> 00:03:19,010 No, sólo... 48 00:03:23,000 --> 00:03:25,150 ..no he estado a un funeral desde... 49 00:03:27,080 --> 00:03:28,130 Oh, mierda. 50 00:03:29,140 --> 00:03:30,140 Lo siento. 51 00:03:41,070 --> 00:03:42,090 CALEB SUSPIRA 52 00:03:58,040 --> 00:04:03,100 ¿Por dónde empiezo a rendir homenaje? ¿A alguien tan especial como Heddwyn? 53 00:04:05,110 --> 00:04:07,150 Era un historiador... 54 00:04:09,050 --> 00:04:10,100 ...un curador... 55 00:04:11,170 --> 00:04:13,030 ..un conservador... 56 00:04:13,230 --> 00:04:15,230 ...pero él era más que eso. 57 00:04:18,150 --> 00:04:19,230 Era un museo... 58 00:04:22,080 --> 00:04:24,130 ..archivó nuestra historia. 59 00:04:27,210 --> 00:04:28,210 Y... 60 00:04:29,190 --> 00:04:34,200 ..aunque hay gente aquí quien lo conocía mucho mejor que yo... 61 00:04:36,070 --> 00:04:37,100 ..siento... 62 00:04:38,100 --> 00:04:41,210 ..en poco tiempo éramos colegas... 63 00:04:42,060 --> 00:04:45,170 ..llegué a entender La verdadera naturaleza de Heddwyn... 64 00:04:45,220 --> 00:04:48,220 ..y su pasión por Historia de Gales. 65 00:04:49,140 --> 00:04:53,050 Vio la grandeza de pequeñas cosas. 66 00:04:55,200 --> 00:04:57,240 RISA 67 00:04:58,090 --> 00:05:00,020 CATRINA RÍE 68 00:05:00,120 --> 00:05:01,220 RISA 69 00:05:02,070 --> 00:05:06,090 Gente como Heddwyn Son tesoros nacionales. 70 00:05:06,140 --> 00:05:08,140 Perderlo... 71 00:05:08,240 --> 00:05:11,040 ..es más que perder a una persona. 72 00:05:12,040 --> 00:05:14,000 Es el fin de una era. 73 00:05:14,100 --> 00:05:15,210 CATRINA RÍE 74 00:05:21,050 --> 00:05:24,140 'Un momento fugaz mientras el sol se pone". 75 00:05:24,240 --> 00:05:26,190 CATRINA RÍE 76 00:05:26,190 --> 00:05:27,190 - CATRINA SE RÍE - ¿Por qué? 77 00:05:28,040 --> 00:05:29,200 ¿Por qué te ríes? 78 00:05:36,200 --> 00:05:39,160 'Para recordar cosas olvidadas hace mucho tiempo 79 00:05:41,150 --> 00:05:42,150 RISA 80 00:05:49,200 --> 00:05:50,200 RISA 81 00:05:54,120 --> 00:05:56,150 'Como la canción del viento 82 00:05:57,000 --> 00:05:59,160 'Donde nadie oye el viento 83 00:06:01,100 --> 00:06:03,230 'Nos llaman en vano 84 00:06:04,080 --> 00:06:08,010 'Las viejas cosas olvidadas de la humanidad'. 85 00:06:12,110 --> 00:06:13,240 ¿Por qué hiciste eso? 86 00:06:13,240 --> 00:06:15,050 - ¿Por qué hiciste eso? - Estás drogado. 87 00:06:15,150 --> 00:06:16,240 No, no es eso. 88 00:06:18,200 --> 00:06:21,150 Algo raro me esta pasando, Revistas. 89 00:06:23,210 --> 00:06:27,110 'En el dolor y la tristeza de la Casa de los Muertos... 90 00:06:27,210 --> 00:06:29,130 CATRINA RÍE 91 00:06:29,230 --> 00:06:32,050 '...ella se rió alegremente'. 92 00:06:32,150 --> 00:06:34,060 Toma un respiro. 93 00:06:40,020 --> 00:06:41,020 Annette. 94 00:06:41,180 --> 00:06:42,180 ¿Té? 95 00:06:43,030 --> 00:06:44,210 No tomo cafeína. 96 00:06:45,130 --> 00:06:47,130 Tengo descafeinado en alguna parte. 97 00:06:47,130 --> 00:06:48,200 - Tengo descafeinado en alguna parte. - Estoy bien gracias. 98 00:06:51,010 --> 00:06:54,000 Juego limpio para ti por tener el velorio aquí. 99 00:06:55,030 --> 00:06:57,030 No tenía una gran familia. 100 00:06:57,080 --> 00:06:58,170 Dije que ayudaría. 101 00:07:00,140 --> 00:07:04,010 No mencionaste la Capa Dorada en tu homenaje. 102 00:07:05,070 --> 00:07:06,070 ¿Lo siento? 103 00:07:06,190 --> 00:07:10,060 Considerando a Heddwyn Estaba tan apasionado por eso. 104 00:07:11,070 --> 00:07:15,070 Waldo fue un buen toque. si te gusta ese tipo de cosas. 105 00:07:18,190 --> 00:07:22,050 Della, soy Nerys, la prima de Heddwyn. 106 00:07:22,150 --> 00:07:24,160 Gracias por arreglar esto. 107 00:07:24,160 --> 00:07:25,230 - Gracias por arreglar esto. - No fue ningún problema. 108 00:07:26,220 --> 00:07:28,070 ¿Cómo te las arreglas? 109 00:07:28,170 --> 00:07:31,020 Oh, bueno, no fue un shock. 110 00:07:31,120 --> 00:07:32,120 ¿Oh? 111 00:07:32,170 --> 00:07:36,120 Tenía un stent. el sabia otro derrame cerebral lo mataría. 112 00:07:36,220 --> 00:07:41,130 Se negó a jubilarse. no le gustó gente diciéndole qué hacer. 113 00:07:42,040 --> 00:07:43,040 No. 114 00:07:43,090 --> 00:07:45,230 He oído que tenía una mujer. hacia el final. 115 00:07:46,030 --> 00:07:49,140 eso fue suficiente para acabar con el viejo soltero. 116 00:07:56,230 --> 00:07:58,110 suspiros 117 00:08:10,090 --> 00:08:11,090 Aquí tienes. 118 00:08:13,010 --> 00:08:17,220 No soporto que ella se enseñoree, como si Heddwyn significara algo para ella. 119 00:08:18,020 --> 00:08:20,010 Ella no puede creer su suerte. 120 00:08:20,060 --> 00:08:22,060 ¿Qué concluyó la autopsia? 121 00:08:22,060 --> 00:08:24,090 - ¿Qué concluyó la autopsia? - Un derrame cerebral, sin lugar a dudas. 122 00:08:25,130 --> 00:08:27,180 ¿Alguien puede provocar un derrame cerebral? 123 00:08:32,100 --> 00:08:35,160 creo que ella estaba con el la noche en que murió. 124 00:08:38,220 --> 00:08:42,170 Della, dios del trueno. ¿Qué se supone que significa eso? 125 00:08:42,220 --> 00:08:44,240 No podía entenderla. 126 00:08:45,090 --> 00:08:46,190 No estoy seguro de por qué no. 127 00:08:58,160 --> 00:08:59,160 suspiros 128 00:09:00,190 --> 00:09:01,190 Me voy. 129 00:09:02,040 --> 00:09:03,140 Gracias por todo. 130 00:09:03,140 --> 00:09:04,160 - Gracias por todo. - Gracias, Greta. 131 00:09:05,060 --> 00:09:06,060 Sí, adiós. 132 00:09:08,020 --> 00:09:11,120 No necesitamos otro plato. la gente se va. 133 00:09:12,060 --> 00:09:13,060 Bien. 134 00:09:14,220 --> 00:09:18,220 ¿Quieres empezar a hacer las maletas? la comida? No nos lo comeremos todo. 135 00:09:21,170 --> 00:09:24,060 Caleb. Ayúdame con estos. 136 00:09:24,110 --> 00:09:26,020 No puedo estar aquí, Del. 137 00:09:27,000 --> 00:09:28,000 Lo siento. 138 00:09:28,100 --> 00:09:31,150 ¿Adónde vas? No te vayas ahora, ¿vale? 139 00:09:32,050 --> 00:09:35,230 Annette está ahí fuera. Necesitamos mostrarles a todos que estamos bien. 140 00:09:36,030 --> 00:09:39,110 Es mi culpa que estés en este lío. 141 00:09:39,160 --> 00:09:41,030 No hables así. 142 00:09:46,100 --> 00:09:47,100 ¡Oh! 143 00:09:47,200 --> 00:09:49,130 ¡Caleb! ¡Caleb! 144 00:09:51,150 --> 00:09:55,050 Si alguien quiere llevar sándwiches. a casa con ellos... 145 00:09:55,150 --> 00:09:57,070 ...hay mucho aquí. 146 00:10:04,040 --> 00:10:05,040 TONO DE MARCACIÓN 147 00:10:09,180 --> 00:10:10,180 Hola, Pablo. 148 00:10:11,090 --> 00:10:12,220 Necesito un pequeño favor. 149 00:10:13,190 --> 00:10:16,050 Si te doy código postal y fecha... 150 00:10:16,100 --> 00:10:21,000 ... ¿puedes comprobar si hay alguno? ¿CCTV a una milla del lugar? 151 00:10:25,240 --> 00:10:28,110 quiero que mires hacia arriba una matrícula. 152 00:10:30,010 --> 00:10:31,190 PASOS ACERCANDOSE 153 00:10:32,230 --> 00:10:33,230 Ah, déjalo. 154 00:10:34,080 --> 00:10:34,240 No es necesario. 155 00:10:34,240 --> 00:10:36,030 - No es necesario. - No es ningún problema. 156 00:10:36,130 --> 00:10:41,120 Mamá y Mags deberían ayudarme. pero han desaparecido en alguna parte. 157 00:10:41,220 --> 00:10:43,140 PASOS ACERCANDOSE 158 00:10:47,160 --> 00:10:48,210 ¿Qué está pasando? 159 00:10:49,170 --> 00:10:51,180 Volvemos a Cardiff. 160 00:10:52,130 --> 00:10:53,130 ¿Ahora? 161 00:10:54,020 --> 00:10:56,070 El taxi llegará en cinco minutos. 162 00:10:59,100 --> 00:11:00,100 DE ACUERDO. 163 00:11:00,200 --> 00:11:02,050 PASOS ALejándose 164 00:11:09,200 --> 00:11:10,200 Efá. 165 00:11:15,040 --> 00:11:16,040 ¡Efa! 166 00:11:18,200 --> 00:11:19,200 ¡Efa! 167 00:11:24,220 --> 00:11:27,050 Soy tu hermano, Caleb. 168 00:11:29,190 --> 00:11:31,040 ¿Acuérdate de mí? 169 00:11:31,140 --> 00:11:33,030 ¿Quieres que saque esto? 170 00:11:33,030 --> 00:11:35,220 - ¿Quieres que saque esto? - Si no te importa. Gracias, Mick. 171 00:11:38,070 --> 00:11:41,110 Mamá. Si lo hubieras preguntado, Te habría aceptado de regreso. 172 00:11:42,150 --> 00:11:44,070 Es menos trabajo para ti. 173 00:11:45,080 --> 00:11:47,240 Tenemos un par de cosas para resolver. 174 00:11:48,090 --> 00:11:53,030 No tenemos que huir ahora. Heddwyn solucionó todo por nosotros. 175 00:11:54,150 --> 00:11:57,100 Solo asegúrate tu teléfono siempre está encendido... 176 00:11:57,200 --> 00:12:01,050 ..en caso de que necesite comunicarme con usted. 177 00:12:01,150 --> 00:12:02,150 BOCINA DE COCHE 178 00:12:02,200 --> 00:12:04,200 Gracias por el buen descanso. 179 00:12:05,050 --> 00:12:06,050 ¿Mamá? 180 00:12:12,220 --> 00:12:15,010 ¿Estás seguro de que no quieres quedarte? 181 00:12:15,010 --> 00:12:16,160 - ¿Estás seguro de que no quieres quedarte? - Creo que es hora de irse. 182 00:12:17,160 --> 00:12:19,200 Asegúrate de que Greta entienda esto. 183 00:12:20,060 --> 00:12:21,190 Le envié un mensaje de texto para decirle que está aquí. 184 00:12:21,190 --> 00:12:23,000 - Le envié un mensaje de texto para decirle que está aquí. - Sí, claro. 185 00:12:24,000 --> 00:12:25,000 Eh... 186 00:12:25,140 --> 00:12:28,190 ..una vez que esté de regreso Lo arreglaré por ti, está bien. 187 00:12:29,040 --> 00:12:31,090 Iré a ver a Mark y Lisa. 188 00:12:33,230 --> 00:12:36,200 Lo lamento si no he estado ahí para ti. 189 00:12:50,240 --> 00:12:52,090 Buen viaje, Mags. 190 00:12:54,240 --> 00:12:56,140 ¿No vas a salir? 191 00:12:57,100 --> 00:12:58,150 ¿Estás bien? 192 00:12:59,230 --> 00:13:01,230 Creo que necesito una copa de vino. 193 00:13:03,110 --> 00:13:04,210 Abriré una botella. 194 00:13:07,020 --> 00:13:08,020 suspiros 195 00:13:13,210 --> 00:13:14,210 ¿Está ella aquí? 196 00:13:16,030 --> 00:13:17,030 ¿Tu hermana? 197 00:13:18,070 --> 00:13:19,070 Ella lo era. 198 00:13:20,040 --> 00:13:21,150 Ella se esconde ahora. 199 00:13:24,190 --> 00:13:27,090 el funeral Debe haber sido difícil para ti. 200 00:13:29,190 --> 00:13:30,190 Sí. 201 00:13:32,000 --> 00:13:37,020 No tiene nada que ver con la mañana. semillas de gloria o setas, ¿verdad? 202 00:13:38,180 --> 00:13:41,220 Está todo en tu cabeza, ¿no? 203 00:13:45,110 --> 00:13:46,110 Todo el tiempo. 204 00:13:57,130 --> 00:13:58,130 Gracias. 205 00:14:04,110 --> 00:14:08,190 No estábamos de acuerdo, pero yo respetaba al viejo. 206 00:14:09,190 --> 00:14:11,190 Él pensaba mucho en ti. 207 00:14:12,240 --> 00:14:15,190 Oh, no sé sobre eso. 208 00:14:17,100 --> 00:14:20,120 todavía no entiendo por qué fue arrestado. 209 00:14:20,170 --> 00:14:23,060 Alguien como él nunca robaría. 210 00:14:23,150 --> 00:14:24,150 No, lo sé. 211 00:14:27,100 --> 00:14:28,130 ¿Otro vaso? 212 00:14:28,230 --> 00:14:33,220 Eh, no estoy seguro. tal vez debería Vuelve y prepara la cena de Greta. 213 00:14:34,220 --> 00:14:35,220 Vamos, Mick. 214 00:14:37,040 --> 00:14:38,190 Ella es una niña grande ahora. 215 00:14:39,230 --> 00:14:40,230 ¿Por favor? 216 00:14:43,010 --> 00:14:45,010 Me vendría bien la empresa. 217 00:14:46,120 --> 00:14:48,020 Oh, me torciste el brazo. 218 00:14:48,240 --> 00:14:50,090 SE RÍEN 219 00:15:02,010 --> 00:15:04,090 ¿Estás bien? 220 00:15:07,000 --> 00:15:08,220 Me siento culpable, eso es todo. 221 00:15:09,240 --> 00:15:11,010 ¿Acerca de? 222 00:15:13,230 --> 00:15:14,230 Eh... 223 00:15:17,080 --> 00:15:19,020 ..Lo vi ese día. 224 00:15:21,120 --> 00:15:23,130 Debería haber hecho algo. 225 00:15:23,180 --> 00:15:24,180 ¿Cómo qué? 226 00:15:26,210 --> 00:15:29,180 Bueno, no se veía bien. 227 00:15:30,110 --> 00:15:32,060 No te culpes. 228 00:15:33,010 --> 00:15:34,040 Escuchar. 229 00:15:36,030 --> 00:15:38,130 Sé lo que es arrepentirse. 230 00:15:39,160 --> 00:15:42,240 Yendo una y otra vez algo en tu cabeza... 231 00:15:43,040 --> 00:15:44,240 ..te come vivo. 232 00:15:46,100 --> 00:15:48,170 No puedes cambiar nada, así que... 233 00:15:50,010 --> 00:15:52,130 ..no seas tan duro contigo mismo, ¿de acuerdo? 234 00:15:54,120 --> 00:15:56,010 No lo entiendes. 235 00:15:57,090 --> 00:15:59,060 Hice algo terrible. 236 00:16:01,010 --> 00:16:02,230 Hice algo terrible. 237 00:16:03,240 --> 00:16:04,240 ¿Qué? 238 00:16:06,130 --> 00:16:08,030 Della, ¿qué hiciste? 239 00:16:14,200 --> 00:16:17,060 Della, guau, guau. 240 00:16:20,130 --> 00:16:22,170 No estás en ningún estado para... 241 00:16:26,220 --> 00:16:27,220 Lo siento, eh... 242 00:16:30,020 --> 00:16:32,150 ..No sé qué me pasa. 243 00:16:34,190 --> 00:16:36,010 Será mejor que me vaya, ¿vale? 244 00:16:38,020 --> 00:16:39,020 Sí. 245 00:16:53,130 --> 00:16:53,180 . 246 00:16:59,070 --> 00:16:59,190 Subtítulos 247 00:16:59,190 --> 00:17:01,190 Subtítulos Subtítulos 248 00:17:29,110 --> 00:17:31,230 Hola Cal. Soy yo. Llámame, por favor. 249 00:17:36,070 --> 00:17:40,200 Me doy cuenta de que necesitas tiempo para pensar, pero ahora me estoy preocupando. 250 00:18:10,070 --> 00:18:11,070 ¿Necesitas ayuda? 251 00:18:11,200 --> 00:18:14,000 Eh... no. Estoy bien, gracias. 252 00:18:14,130 --> 00:18:16,130 ¿No te vas ya? 253 00:18:17,220 --> 00:18:19,090 Bueno, como dijiste... 254 00:18:19,210 --> 00:18:24,030 ...No puedo arriesgarme a permitir esto. para destruir mi reputación. 255 00:18:24,190 --> 00:18:26,070 No, no... por supuesto que no. 256 00:18:27,010 --> 00:18:28,010 Entiendo. 257 00:18:29,130 --> 00:18:32,020 Bueno, te extrañaremos. 258 00:18:33,000 --> 00:18:34,110 Realmente tienes... 259 00:18:35,050 --> 00:18:37,020 ..transformó el lugar. 260 00:19:44,240 --> 00:19:48,060 Lamento molestarte de nuevo, Glyn. 261 00:19:49,000 --> 00:19:50,200 De nada. Llegar. 262 00:20:17,020 --> 00:20:18,230 Cristo. 263 00:20:24,130 --> 00:20:30,000 'Ella dijo que se reía porque morir la gente deja atrás sus problemas'. 264 00:20:34,140 --> 00:20:37,000 Aquí está la referencia de tu personaje. 265 00:20:37,050 --> 00:20:38,130 Lo escribí yo mismo. 266 00:20:40,000 --> 00:20:41,090 ¿Referencia de personaje? 267 00:20:41,090 --> 00:20:43,040 - ¿Referencia de personaje? - No encontrarás uno mejor. 268 00:20:43,090 --> 00:20:44,150 Está todo ahí. 269 00:20:44,240 --> 00:20:48,000 como ayudaste con la investigación... 270 00:20:48,140 --> 00:20:53,010 ..tu profesionalismo en tu rol, lo bien que cooperaste. 271 00:20:53,130 --> 00:20:55,230 Eres muy impresionante sobre el papel. 272 00:20:57,100 --> 00:21:01,020 ¿Dice con qué frecuencia? ¿Tuviste que acostarte conmigo también? 273 00:21:01,070 --> 00:21:04,190 Todo el mundo merece un bono de personal discrecional. 274 00:21:06,030 --> 00:21:10,170 Te abrirá muchas puertas. Todos tenemos que empezar por algún lado. 275 00:21:12,160 --> 00:21:15,130 ¿Es eso lo que piensas? quería de esto? 276 00:21:15,180 --> 00:21:17,020 ¿Para que se abran las puertas? 277 00:21:17,120 --> 00:21:18,120 Vamos, vamos. 278 00:21:19,180 --> 00:21:24,190 Realmente no pensaste Esto fue real, ¿verdad? 279 00:21:27,160 --> 00:21:31,170 me topé con una chica galesa en el Palazzo Barberini. 280 00:21:35,130 --> 00:21:37,100 Sí, difícilmente. 281 00:21:38,150 --> 00:21:40,160 Tuve unas buenas vacaciones. 282 00:21:42,110 --> 00:21:45,180 solo quiero todo volvamos a como era... 283 00:21:47,150 --> 00:21:49,120 ..antes de ti, antes de ella. 284 00:21:49,220 --> 00:21:53,200 Sólo yo, Heddwyn y todo el caos... 285 00:21:54,050 --> 00:21:55,210 ..eso es todo lo que quiero. 286 00:21:56,060 --> 00:21:59,150 Los conservadores están obsesionados con el pasado. 287 00:22:00,000 --> 00:22:02,180 El futuro es mucho más emocionante. 288 00:22:06,220 --> 00:22:07,220 Disculpe. 289 00:22:13,190 --> 00:22:15,000 Lo siento, ¿te bloqueamos? 290 00:22:15,000 --> 00:22:17,110 - Lo siento, ¿te bloqueamos? - Tengo una reunión en la ciudad. 291 00:22:17,230 --> 00:22:20,110 Suele aparcar en lugares tontos. 292 00:22:20,210 --> 00:22:22,110 Se lo he dicho. 293 00:22:22,210 --> 00:22:25,040 ¿Tienes un minuto? 294 00:22:25,140 --> 00:22:27,220 Tengo prisa, si pudiera... 295 00:22:28,020 --> 00:22:30,070 No le diré que se mueva, Della. 296 00:22:30,170 --> 00:22:32,120 Creo que ambos lo sabemos. 297 00:22:33,110 --> 00:22:34,160 Volvamos a entrar. 298 00:22:35,010 --> 00:22:36,230 Hace frío aquí afuera. 299 00:23:06,230 --> 00:23:08,080 "Querida Della". 300 00:23:20,070 --> 00:23:23,030 ¿Qué es exactamente lo que quieres de mí? ¿Anette? 301 00:23:23,080 --> 00:23:27,070 Fue un golpe para este lugar. para conseguir la capa dorada. 302 00:23:28,230 --> 00:23:30,200 No hay necesidad de ser condescendiente. 303 00:23:31,150 --> 00:23:33,100 ¿Por qué no debería estar aquí? 304 00:23:34,000 --> 00:23:38,070 Toda la seguridad del mundo, policía por todas partes... 305 00:23:39,130 --> 00:23:42,100 ..pero aun así lo lograron para tomarlo. 306 00:23:44,130 --> 00:23:45,220 Bastante impresionante. 307 00:23:46,190 --> 00:23:47,190 ¿Lo siento? 308 00:23:50,120 --> 00:23:53,200 ambos sabemos No es la capa original. 309 00:24:22,200 --> 00:24:23,200 Oh. 310 00:24:24,160 --> 00:24:25,160 Ahora bien. 311 00:24:26,200 --> 00:24:27,200 Mira eso. 312 00:24:29,170 --> 00:24:30,220 Nuestra propiedad. 313 00:24:33,210 --> 00:24:35,020 TOS FIOLED 314 00:24:37,050 --> 00:24:38,050 Ah. 315 00:24:41,080 --> 00:24:42,230 ¿Puedes conseguir mis tabletas? 316 00:24:53,030 --> 00:24:56,100 Esta versión es demasiado brillante demasiado limpio... 317 00:24:57,070 --> 00:25:02,050 ..y esa grieta va en el dirección opuesta a la original. 318 00:25:02,150 --> 00:25:04,180 Esto no tiene nada que ver conmigo. 319 00:25:05,020 --> 00:25:08,020 ¿Por cuánto tiempo crees que ¿Puedes correr, Della? 320 00:25:08,070 --> 00:25:13,010 Si lo que dices es verdad, el Museo Británico necesita saberlo. 321 00:25:13,080 --> 00:25:14,060 No te preocupes por ellos. 322 00:25:14,060 --> 00:25:16,010 - No te preocupes por ellos. - Necesitan saberlo. 323 00:25:16,110 --> 00:25:20,030 Toda la alta seguridad fue una pérdida de dinero. 324 00:25:21,030 --> 00:25:24,170 Pero se podría decir al final valió la pena. 325 00:25:25,220 --> 00:25:27,110 No entiendo. 326 00:25:28,190 --> 00:25:32,100 El Museo Británico nos consultó... 327 00:25:33,040 --> 00:25:35,170 ..siguiendo su solicitud de préstamo. 328 00:25:37,160 --> 00:25:39,070 ¿Por qué harían eso? 329 00:25:40,070 --> 00:25:44,090 Tu nombre ya había aparecido en nuestra investigación. 330 00:25:44,160 --> 00:25:48,020 Bueno, les aconsejamos para enviar una réplica... 331 00:25:49,160 --> 00:25:50,210 ..por si acaso. 332 00:25:50,210 --> 00:25:51,210 - ..por si acaso. - No. 333 00:25:53,160 --> 00:25:55,240 yo hubiera... 334 00:25:56,090 --> 00:26:00,010 Ni siquiera tu curador y su memoria fotográfica... 335 00:26:00,060 --> 00:26:02,090 ... noté la diferencia. 336 00:26:02,210 --> 00:26:06,140 Pero estoy seguro de que sólo necesitaría para echarle un vistazo a esto... 337 00:26:06,240 --> 00:26:08,040 ..y él lo sabría. 338 00:26:10,230 --> 00:26:12,230 O tal vez él sí lo sabía... 339 00:26:13,240 --> 00:26:15,030 ..al final... 340 00:26:15,080 --> 00:26:18,080 ..y eso es lo que lo envió a su tumba. 341 00:26:20,070 --> 00:26:21,070 ¿Quién sabe? 342 00:26:26,060 --> 00:26:30,110 ¿No te sorprendió? ¿Te lo prestaron tan rápido? 343 00:26:31,180 --> 00:26:35,020 ¿O lo dejaste? ¿Al encanto de Della Howells? 344 00:26:35,240 --> 00:26:38,110 Todo lo que Della quiere, Della lo consigue. 345 00:27:01,150 --> 00:27:02,200 Encaja perfectamente. 346 00:27:05,220 --> 00:27:08,110 Ve y resuelve el resto de las cosas. 347 00:27:15,120 --> 00:27:18,130 Si estoy siendo acusado, Quiero un abogado. 348 00:27:18,230 --> 00:27:21,150 Aparentemente, Heddwyn rechazó un abogado. 349 00:27:24,060 --> 00:27:27,230 O era demasiado estúpido para darse cuenta de que necesitaba uno... 350 00:27:28,190 --> 00:27:32,110 ..o bastante ingenuo pensar que la verdad saldría a la luz. 351 00:27:33,060 --> 00:27:34,060 Gly... 352 00:27:34,160 --> 00:27:36,110 Lo encontré. 353 00:27:39,000 --> 00:27:40,180 Tenía la boca torcida. 354 00:27:41,120 --> 00:27:44,200 Tenía una mirada extraña en sus ojos. 355 00:27:45,130 --> 00:27:47,120 No puedo sacármelo de la cabeza. 356 00:27:47,120 --> 00:27:50,180 - No puedo sacármelo de la cabeza. - ¿Estuviste con él esa noche, Della? 357 00:27:52,000 --> 00:27:55,210 No. No lo había visto desde la noche en que fue arrestado. 358 00:27:56,010 --> 00:27:57,010 ¿Está seguro? 359 00:27:58,120 --> 00:27:59,220 Estaba en casa con mamá. 360 00:28:00,080 --> 00:28:02,020 Extraño. 361 00:28:02,120 --> 00:28:04,240 CCTV desde el pub de la calle... 362 00:28:05,090 --> 00:28:10,070 ..muestra tu auto pasando justo antes y después de su muerte. 363 00:28:13,100 --> 00:28:15,150 Danos un minuto, Glyn. 364 00:28:23,230 --> 00:28:28,010 No le hice nada. Tenía un stent, estaba en las cartas. 365 00:28:28,060 --> 00:28:31,210 Entonces, estamos mirando homicidio involuntario. 366 00:28:32,010 --> 00:28:33,050 No, no puedes. 367 00:28:33,050 --> 00:28:37,020 - No, no puedes. - Se trata de daños colaterales. 368 00:28:38,210 --> 00:28:41,030 Podría conducir a algo bueno. 369 00:28:42,010 --> 00:28:43,210 ¿Qué intentas decir? 370 00:28:44,010 --> 00:28:48,110 Lo que nuestra unidad quiere más que nada es información. 371 00:28:48,160 --> 00:28:52,090 Hemos estado buscando este delincuente durante años. 372 00:28:52,140 --> 00:28:56,070 Arte que vale miles de millones ha sido exportado a todo el mundo. 373 00:28:57,180 --> 00:29:00,030 Si nos cuentas lo que sabes... 374 00:29:01,100 --> 00:29:05,100 ...tal vez podamos dejarlo el asunto Heddwyn. 375 00:29:10,120 --> 00:29:11,120 Pero Glyn... 376 00:29:11,220 --> 00:29:13,120 Yo me ocuparé de Glyn. 377 00:29:16,000 --> 00:29:17,180 Hay una salida a esto. 378 00:29:18,030 --> 00:29:21,090 Pero tienes que trabajar con nosotros. y no contra nosotros. 379 00:29:33,160 --> 00:29:33,210 . 380 00:29:38,030 --> 00:29:38,150 Subtítulos 381 00:29:38,150 --> 00:29:40,150 Subtítulos Subtítulos 382 00:29:51,100 --> 00:29:52,100 Hola. 383 00:30:06,140 --> 00:30:08,150 'Gracias por ser un amigo'. 384 00:30:18,150 --> 00:30:19,150 PASOS 385 00:30:25,190 --> 00:30:26,190 Caleb. 386 00:30:48,020 --> 00:30:49,020 AGUA CORRIENTE 387 00:30:49,070 --> 00:30:50,070 Hola. 388 00:31:19,040 --> 00:31:20,040 ¡Caleb! 389 00:31:33,030 --> 00:31:34,030 ¡Caleb! 390 00:31:47,240 --> 00:31:48,240 ¿Caleb? 391 00:31:54,090 --> 00:31:55,090 Greta. 392 00:31:56,010 --> 00:31:57,100 ¿Qué estás haciendo? 393 00:32:10,230 --> 00:32:12,030 Vi la carta. 394 00:32:14,090 --> 00:32:15,140 Fue para Della. 395 00:32:16,070 --> 00:32:19,190 ¿No crees? ¿Es mejor que nunca lo lea? 396 00:32:21,220 --> 00:32:27,060 ¿Qué fue todo eso de tomar la culpa? ¿Asumir la culpa de qué? 397 00:32:29,200 --> 00:32:32,170 Por eso ella se rió en el entierro... 398 00:32:32,230 --> 00:32:34,130 ..la Dama del Lago. 399 00:32:35,110 --> 00:32:36,110 Porque... 400 00:32:37,210 --> 00:32:39,070 ..en la muerte... 401 00:32:39,230 --> 00:32:41,240 ..la gente escapa de las cosas. 402 00:32:44,180 --> 00:32:45,180 ¿Te gusta Heddwyn? 403 00:32:48,020 --> 00:32:49,020 Tal vez. 404 00:32:54,140 --> 00:32:57,140 Perdón por lo que pasó a tu madre. 405 00:32:59,010 --> 00:33:02,070 No es fácil de procesar algo así. 406 00:33:03,230 --> 00:33:04,230 No. 407 00:33:05,240 --> 00:33:09,000 pero el lago No me quitarás a nadie más. 408 00:33:09,200 --> 00:33:11,040 ¿Lo entiendes? 409 00:33:11,180 --> 00:33:12,180 Sí, bueno... 410 00:33:14,140 --> 00:33:16,000 ..como resulta... 411 00:33:17,040 --> 00:33:21,150 ..el niño que salió del lago Tiene demasiado miedo para volver a entrar. 412 00:33:22,220 --> 00:33:25,040 Eso no es una gran leyenda, ¿verdad? 413 00:33:28,170 --> 00:33:29,170 Bueno... 414 00:33:30,070 --> 00:33:32,130 ..si quieres ir al lago... 415 00:33:34,040 --> 00:33:35,210 ...entraremos juntos. 416 00:33:37,100 --> 00:33:39,050 Entonces volveremos a salir. 417 00:33:42,100 --> 00:33:43,100 Vamos. 418 00:34:30,040 --> 00:34:31,210 CALEB RESPIRA FUERTE 419 00:34:35,090 --> 00:34:36,090 Ah. 420 00:34:38,170 --> 00:34:39,170 Está bien. 421 00:34:40,040 --> 00:34:41,180 No, no. 422 00:34:44,160 --> 00:34:45,160 No puedo. 423 00:34:46,010 --> 00:34:47,010 Está bien. 424 00:34:47,090 --> 00:34:48,090 Respirar. 425 00:34:50,080 --> 00:34:52,040 El agua no te hará daño. 426 00:34:53,020 --> 00:34:54,170 Está lleno de bondad. 427 00:34:55,080 --> 00:34:56,080 No puedo. 428 00:34:57,000 --> 00:35:00,150 Eres más grande que ¿Qué te pasó, Caleb? 429 00:35:01,180 --> 00:35:02,180 greta... 430 00:35:04,150 --> 00:35:05,240 ..sabes que no puedo. 431 00:35:08,050 --> 00:35:10,000 Lo sé, lo sé. 432 00:35:10,230 --> 00:35:11,230 DE ACUERDO. 433 00:35:13,060 --> 00:35:14,060 Después de las tres. 434 00:35:15,210 --> 00:35:16,210 Uno... 435 00:35:17,160 --> 00:35:18,160 ..dos... 436 00:35:19,120 --> 00:35:20,120 ..tres. 437 00:35:21,000 --> 00:35:22,130 RESPIRAN FUERTE 438 00:36:12,030 --> 00:36:13,150 ¡Oh! 439 00:36:15,180 --> 00:36:16,180 Lo hiciste. 440 00:36:21,160 --> 00:36:24,110 ¿Cómo te sientes? después de estar en el agua? 441 00:36:25,200 --> 00:36:26,180 Mejor. 442 00:36:26,180 --> 00:36:27,180 - Mejor. - Bien. 443 00:36:28,070 --> 00:36:31,040 Incluso la Dama del Lago tuvo libertad de día. 444 00:36:31,090 --> 00:36:32,090 ¿Lo hizo ella? 445 00:36:32,140 --> 00:36:35,060 ella siguió apareciendo para hablar con sus hijos. 446 00:36:35,110 --> 00:36:39,180 Necesitaban su conocimiento. No tenían idea de cómo curar a la gente. 447 00:36:40,090 --> 00:36:43,150 Todos eran charlatanes... ella era el verdadero genio. 448 00:36:44,040 --> 00:36:45,240 Serás un buen médico. 449 00:36:46,190 --> 00:36:47,240 Ah, no lo sé. 450 00:36:49,100 --> 00:36:51,010 Es mucho dinero... 451 00:36:51,060 --> 00:36:53,000 ..y años de estudio. 452 00:36:54,190 --> 00:36:56,090 Pero es tu sueño. 453 00:36:59,050 --> 00:37:01,010 ¿Cuál es tu sueño, Caleb? 454 00:37:04,090 --> 00:37:08,080 no me he atrevido a soñar sobre cualquier cosa durante años. 455 00:37:11,040 --> 00:37:14,100 Bueno, tal vez sea hora de que reinicies. 456 00:37:18,170 --> 00:37:19,170 Tara, Caleb. 457 00:37:20,180 --> 00:37:21,180 ¿Vas a ir? 458 00:37:22,040 --> 00:37:25,060 Prometí ver a Eldeg. esta tarde. 459 00:37:26,150 --> 00:37:29,070 Eso haría a Catrina realmente feliz. 460 00:38:00,220 --> 00:38:01,020 . 461 00:38:05,080 --> 00:38:05,200 Subtítulos 462 00:38:05,200 --> 00:38:07,200 Subtítulos Subtítulos 463 00:38:28,080 --> 00:38:30,020 ¿Cuánto tiempo estarás? 464 00:38:31,040 --> 00:38:32,040 No estoy seguro. 465 00:38:33,170 --> 00:38:36,030 Nunca he hecho una entrevista de salida. 466 00:38:39,050 --> 00:38:41,080 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 467 00:38:41,180 --> 00:38:42,180 Mmm. 468 00:38:43,080 --> 00:38:47,220 No puedo pensar en volver después de todo lo que ha pasado. 469 00:38:52,100 --> 00:38:54,000 Era tu vida, Del. 470 00:38:58,070 --> 00:39:00,130 ¿Quién dice que sólo tenemos una vida, eh? 471 00:39:26,200 --> 00:39:27,200 SUENA EL TELÉFONO 472 00:39:59,190 --> 00:40:00,190 Hola. 473 00:40:00,240 --> 00:40:05,220 Ah, Caleb. pensé Ella nunca me dejó hablar contigo. 474 00:40:07,030 --> 00:40:10,160 te das cuenta ella les contó todo lo que sabe. 475 00:40:11,130 --> 00:40:13,060 No hay salida para ti ahora. 476 00:40:13,060 --> 00:40:14,190 - Ahora no hay salida para ti. - No te preocupes por mí. 477 00:40:15,210 --> 00:40:17,110 Siempre encuentro una salida. 478 00:40:19,200 --> 00:40:24,020 De hecho, he estado a punto de salir durante algunas semanas. 479 00:40:25,170 --> 00:40:29,210 Nada es más peligroso que una mujer moribunda. 480 00:40:35,210 --> 00:40:39,210 Bueno, me alegro Annette Prosser redactó un informe favorable. 481 00:40:43,070 --> 00:40:49,030 No puedo negar el desafortunado reciente eventos en el Museo de Carmarthenshire... 482 00:40:50,030 --> 00:40:54,170 ..me han hecho preguntar si podría ¿Hemos hecho las cosas de manera diferente? 483 00:40:56,060 --> 00:41:00,050 ¿Podríamos haber controlado? ¿La situación mejor? 484 00:41:02,000 --> 00:41:04,070 Cuídate, Caleb, ¿vale? 485 00:41:05,020 --> 00:41:06,070 Eres especial. 486 00:41:08,110 --> 00:41:13,020 Siento que fui parte de algo importante y yo hice una contribución. 487 00:41:14,240 --> 00:41:17,230 protegí algo podríamos haber perdido... 488 00:41:18,030 --> 00:41:21,140 ..si no estuviera allí para tomar las decisiones correctas. 489 00:41:22,110 --> 00:41:25,110 Pero todo el mundo llega a un punto... 490 00:41:25,210 --> 00:41:29,010 ..en términos de lo que podemos lograr. 491 00:41:30,170 --> 00:41:31,170 Fallido. 492 00:41:32,110 --> 00:41:34,110 La capa dorada que robaste... 493 00:41:35,180 --> 00:41:38,060 Dicen que no puedes llevarlo contigo. 494 00:41:38,110 --> 00:41:41,170 Pero eso es exactamente lo que pretendo hacer. 495 00:41:42,120 --> 00:41:43,120 ..no lo es... 496 00:41:43,220 --> 00:41:45,020 Adiós, Caleb. 497 00:41:52,200 --> 00:41:56,090 No hay fin para la historia. o patrimonio, ¿hay? 498 00:42:17,040 --> 00:42:18,120 Sin final feliz... 499 00:42:18,180 --> 00:42:21,010 ..sin línea de meta. 500 00:42:25,150 --> 00:42:27,130 Puedes estar perdido. 501 00:42:41,070 --> 00:42:42,110 Date prisa, Pete. 502 00:42:45,090 --> 00:42:46,210 DISPARO 503 00:42:57,100 --> 00:42:59,170 Bueno, eso fue bastante bien... 504 00:43:00,020 --> 00:43:01,070 ..considerando. 505 00:43:03,120 --> 00:43:04,120 ¿Qué ocurre? 506 00:43:08,010 --> 00:43:09,030 Fioled llamó. 507 00:43:10,170 --> 00:43:11,170 suspiros 508 00:43:14,030 --> 00:43:17,030 Era un siervo demasiado fiel al final... 509 00:43:17,150 --> 00:43:20,020 ..desafortunadamente para ti, Fioled. 510 00:43:20,120 --> 00:43:24,070 Quiero que el equipo evalúe todo lo que hay dentro de la casa. 511 00:43:24,170 --> 00:43:26,170 Mantén puesta la réplica de la capa. 512 00:43:27,120 --> 00:43:31,110 No puedo imaginar que sea lo más cosa cómoda de llevar. 513 00:43:33,130 --> 00:43:34,170 Llévatela. 514 00:43:52,240 --> 00:43:57,050 ¿Sabías que ella estaba enferma? ¿Que no le quedaba mucho tiempo? 515 00:44:02,130 --> 00:44:03,180 Nada que perder. 516 00:44:06,040 --> 00:44:07,040 Sí, exactamente. 517 00:44:09,000 --> 00:44:11,150 Bueno, no podemos preocuparnos por eso ahora. 518 00:44:13,240 --> 00:44:17,010 Tenemos otras cosas que resolver, ¿No es así? 519 00:44:17,110 --> 00:44:18,110 Pero... 520 00:44:21,070 --> 00:44:23,120 ..No estoy seguro de cómo haré esto. 521 00:44:32,060 --> 00:44:33,130 La casa está despejada, señora Prosser. 522 00:44:33,130 --> 00:44:34,170 - La casa está despejada, señora Prosser. - No puede ser. 523 00:44:35,020 --> 00:44:38,060 Debe haber paneles secretos. en alguna parte. 524 00:44:38,120 --> 00:44:39,170 Hemos inspeccionado todas las habitaciones. 525 00:44:39,170 --> 00:44:41,130 - Hemos inspeccionado todas las habitaciones. - Bueno, vuelve a inspeccionarlos. 526 00:45:01,240 --> 00:45:03,060 Espera aquí por ahora. 527 00:45:04,070 --> 00:45:07,090 Si te ven, es posible que no respondan. 528 00:45:07,210 --> 00:45:11,140 Hasta donde ellos saben, Mags no me ha dicho nada. 529 00:45:13,070 --> 00:45:14,070 DE ACUERDO. 530 00:46:10,080 --> 00:46:11,080 SUENA EL TELÉFONO 531 00:46:17,120 --> 00:46:18,120 Hola. 532 00:46:19,180 --> 00:46:20,180 Hola Della. 533 00:46:21,060 --> 00:46:25,160 Buenas noticias: logramos arrestar Fioled Williams por fin... 534 00:46:26,010 --> 00:46:27,110 ..gracias a ti. 535 00:46:27,160 --> 00:46:29,160 Me alegra oírlo. 536 00:46:30,220 --> 00:46:34,170 La cosa es que las obras de arte dices que estás aquí... 537 00:46:35,120 --> 00:46:37,180 ..bueno, han sido movidos... 538 00:46:37,230 --> 00:46:39,170 ..todos ellos. 539 00:46:40,020 --> 00:46:43,230 no tengo mas informacion en cuanto a su paradero. 540 00:46:46,020 --> 00:46:49,190 Si me disculpas, Estoy en medio de algo. 541 00:46:50,020 --> 00:46:52,220 Fioled tenía grandes planes antes de que interviniéramos. 542 00:46:53,050 --> 00:46:56,200 No creo que ella esperara tener que afrontar las cosas. 543 00:46:57,100 --> 00:46:59,110 Encontramos su testamento en su escritorio. 544 00:46:59,160 --> 00:47:02,220 En él, ella menciona dejar todos sus bienes... 545 00:47:03,070 --> 00:47:05,210 ..esta casa... 546 00:47:06,060 --> 00:47:08,230 ..y cualquier arte descubierto a su hijo. 547 00:47:10,080 --> 00:47:13,030 ¿Sí? ¿Qué tiene eso que ver conmigo? 548 00:47:13,180 --> 00:47:14,180 Bien. 549 00:47:14,230 --> 00:47:19,000 Según un certificado de nacimiento encontramos en sus papeles... 550 00:47:19,050 --> 00:47:22,180 ..Fioled es tu madre biológica. 551 00:47:26,200 --> 00:47:27,200 ¿Della? 552 00:47:29,070 --> 00:47:31,030 Eres su hija. 553 00:48:16,230 --> 00:48:18,230 www.freudx.xyz 554 00:48:19,030 --> 00:48:19,080 www.freudx.xyz